Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - かもめの街

かもめの街

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分からないさ
波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ

いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ

カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あーあー ドンブラコ
カモメよ カモメよ あーあー

La ville des mouettes

Quand la boutique ferme enfin, légèrement ivre, je descends la colline
Un soleil blafard commence à teindre la plage
Ce sentiment de frustration, ceux qui dorment la nuit ne le connaissent pas
Sur le quai, deux ou trois mouettes se posent sur la bouée
J'aime prendre une pause, me laisser porter par la brise marine
C'est ce que j'aime

Mouettes, ô mouettes
N'avez-vous que de la solitude?
Vous n'avez pas de terre natale où retourner
Toi, toute ta vie sur les vagues
Moi aussi, toute ma vie sur les vagues
Ah ah, Donburako

Tant de gens sont venus, tant de gens sont partis
Seules les mouettes et la corne de brume pleurent pour moi
J'aime prendre une pause, me souvenir de tout et de rien
C'est ce que j'aime

Mouettes, ô mouettes
Ne prenez pas froid
Vous n'avez pas de lit de soie
Toi, toute ta vie sur les vagues
Moi aussi, toute ma vie sur les vagues
Ah ah, Donburako
Mouettes, ô mouettes, ah ah