Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 寒紅梅(かんこうばい)

寒紅梅(かんこうばい)

誰にでも大切な人がいます
どんなに遠く離れていても
心はいつもあなたと一緒です

凍てつく空に 凛と咲く
花にも似たよな たおやかさ
心が傷つく そんな日は
いつも笑顔で 包んでくれた
梅の木みたいに 優しく香る
あなたがいたから 生きられた

寒さに耐えた 小枝ほど
明日には大きな 実を結ぶ
冷たい雨降る この都会で
夢という名の 根っこを伸ばす
梅の木みたいに 凛々しく咲けと
あなたの言葉が 道しるべ

寒紅梅の 散る小径
幾年変わらぬ 風の色
心配かけたね 待たせたね
肩の薄さに 目がしら潤む
梅の木みたいに 一途に生きた
あなたをあなたを 守りたい

Prunier rouge d'hiver (Kankōbai)

Chacun a quelqu'un de précieux dans sa vie.
Même si cette personne est loin,
mon cœur est toujours avec toi.

Dans le ciel glacial, fièrement fleurie,
telle une fleur, ta douce délicatesse.
Les jours où mon cœur était blessé,
tu m'enveloppais toujours de ton sourire.
Comme un prunier, ton parfum délicat,
grâce à toi, j'ai pu vivre.

Tel une petite branche qui a résisté au froid,
demain, je porterai de beaux fruits.
Dans cette ville pluvieuse et froide,
j'étends mes racines, un rêve pour nom.
Comme un prunier, fleurit avec fierté, me disais-tu,
tes mots sont mon guide.

Sur le petit chemin où tombent les fleurs du prunier rouge d'hiver,
la couleur du vent reste inchangée au fil des ans.
Je t'ai inquiétée, je t'ai fait attendre,
la fragilité de tes épaules me fait monter les larmes aux yeux.
Comme un prunier, tu as vécu avec dévouement,
je veux te protéger, toi, mon amour.