Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 寒紅梅(かんこうばい)

寒紅梅(かんこうばい)

誰にでも大切な人がいます
どんなに遠く離れていても
心はいつもあなたと一緒です

凍てつく空に 凛と咲く
花にも似たよな たおやかさ
心が傷つく そんな日は
いつも笑顔で 包んでくれた
梅の木みたいに 優しく香る
あなたがいたから 生きられた

寒さに耐えた 小枝ほど
明日には大きな 実を結ぶ
冷たい雨降る この都会で
夢という名の 根っこを伸ばす
梅の木みたいに 凛々しく咲けと
あなたの言葉が 道しるべ

寒紅梅の 散る小径
幾年変わらぬ 風の色
心配かけたね 待たせたね
肩の薄さに 目がしら潤む
梅の木みたいに 一途に生きた
あなたをあなたを 守りたい

Красная зимняя слива (канко:бай)

У каждого есть дорогой человек,
И как бы далеко ни был он,
Мое сердце всегда с тобой.

В морозном небе гордо цветет
Словно цветок, такая же грациозная,
В дни, когда мое сердце страдало,
Ты всегда окружала меня своей улыбкой.
Словно аромат цветущей сливы,
Благодаря тебе я смог жить.

Ветви, выдержавшие холода,
Завтра принесут большие плоды.
В этом городе, где идет холодный дождь,
Я пускаю корни своей мечты.
Цвети же гордо, словно та слива,
Твои слова - мой путеводитель.

Тропинка, усыпанная лепестками красной зимней сливы,
Цвет ветра, не меняющийся с годами.
Прости, что заставил тебя волноваться, что пришлось ждать,
Глядя на твои хрупкие плечи, глаза наполняются слезами.
Я жил целеустремленно, как та слива,
Чтобы защитить тебя, только тебя.