関東春雨傘 - Kiyoshi Hikawa translation in German

関東春雨傘

関東一円 雨降る時は
さして行こうよ 蛇の目傘
どうせこっちは ぶん流し

エー エー
エー抜けるもんなら 抜いてみな
斬れるもんなら 斬ってみな
さあ さあ さあさあさあさあ
後にゃ引かない 女伊達

花が散ります 桜の花が
太く短い 命なら
派手に行こうよ この啖呵

エー エー
エー抜けるもんなら 抜いてみな
斬れるもんなら 斬ってみな
さあ さあ さあさあさあさあ
こわいものなし 女伊達

女だてらに 朱鞘を差して
罪でござんす ご時世が
やくざ渡世の 身の辛さ

エー エー
エー抜けるもんなら 抜いてみな
斬れるもんなら 斬ってみな
さあ さあ さあさあさあさあ
恋も知らない 女伊達

Kantō Regenschirm

Wenn es im ganzen Kantō-Gebiet regnet,
dann lass uns einen Schlangenaugen-Schirm aufspannen.
Wir sind sowieso nur Herumtreiber.

Hey, hey,
Hey, wenn du es ziehen kannst, dann zieh es.
Wenn du es schneiden kannst, dann schneide es.
Los, los, los, los, los, los.
Ich weiche nicht zurück, ich bin ein ganzer Kerl.

Die Blumen fallen, die Kirschblüten fallen.
Wenn das Leben kurz und dick ist,
dann lass es uns auffällig angehen, mit dieser Kampfansage.

Hey, hey,
Hey, wenn du es ziehen kannst, dann zieh es.
Wenn du es schneiden kannst, dann schneide es.
Los, los, los, los, los, los.
Ich fürchte nichts, ich bin ein ganzer Kerl.

Obwohl ich ein Mann bin, trage ich eine rote Scheide.
Es ist eine Sünde, die Zeiten sind so.
Das Leid des Yakuza-Lebens.

Hey, hey,
Hey, wenn du es ziehen kannst, dann zieh es.
Wenn du es schneiden kannst, dann schneide es.
Los, los, los, los, los, los.
Ich kenne keine Liebe, bin ein ganzer Kerl.