Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 枯葉

枯葉

枯葉 拾い集めて 終わりゆく季節を知る
まるで 僕へ宛てた 別れの手紙の様だ

途切れた 紅い糸は
哀しく宙を揺蕩うばかり
虚しく 翳る僕は 瞼の君を抱き締める
ル ラララ ル ラララ ル ラララ

あの日 ゆらゆら 焔の中で
産まれた恋の調べ
誰も 誰も 誰も 消せはしない
今も るらるら 唄い続ける
君が居てくれたら
何も 何も 何も 要らないから
枯葉が また 落ちた

ひとつ またひとつと 街は光を眠らせ
まるで 僕を写す 古びた鏡の様だ

明日が呼んでいても
終わらぬ昨日の中じゃ聴こえない
地上から 仰ぐ天は
誇り高くも涙ぐむ
ル ラララ ル ラララ ル ラララ

夜は徒然 思い出遊び
物語は続く
今も 今も 今も 色褪せずに
やがてしとしと 滑り降りては
ささめく雨に濡れ
すべて すべて すべて
愛しく なるだろう

嗚呼 舞い上がれ 枯葉
僕の心と すべての思い出を連れてゆけ
嗚呼 抜殻になり 佇む僕に
君の残り香はあるのだろうか

夜は徒然 思い出遊び
物語は続く
今も 今も 今も 色褪せずに
やがてしとしと 滑り降りては
ささめく雨に濡れ
すべて すべて すべて
愛しくなり

あの日 ゆらゆら 焔の中で
産まれた恋の調べ
誰も 誰も 誰も 消せはしない
今も るらるら 唄い続ける
君が居てくれたら
何も 何も 何も 要らないから
枯葉が また 落ちた

Feuilles Mortes

Ramassant les feuilles mortes, je comprends que la saison s'achève,
Comme une lettre d'adieu qui m'est adressée.

Le fil rouge rompu
Flotte tristement dans les airs.
Sombre et vide, je te serre dans mes paupières.
Lu Lalala Lu Lalala Lu Lalala

Ce jour-là, dans les flammes vacillantes,
Est née la mélodie de notre amour.
Personne, personne, personne ne peut l'effacer.
Encore aujourd'hui, lu lalala, je continue de chanter.
Si tu étais là,
Je n'aurais besoin de rien, de rien, de rien d'autre.
Une autre feuille morte est tombée.

Une à une, les feuilles tombent, la ville endort ses lumières,
Comme un vieux miroir qui reflète mon image.

Même si demain m'appelle,
Je ne l'entends pas, perdu dans le hier qui ne finit pas.
Le ciel que je contemple depuis la terre
Est fier, mais il pleure aussi.
Lu Lalala Lu Lalala Lu Lalala

La nuit, je m'amuse avec mes souvenirs,
L'histoire continue.
Encore aujourd'hui, encore aujourd'hui, encore aujourd'hui, sans se ternir,
Bientôt, glissant doucement,
Mouillée par la pluie qui murmure,
Tout, tout, tout
Deviendra précieux.

Oh, envolez-vous, feuilles mortes,
Emportez mon cœur et tous mes souvenirs.
Oh, moi, une coquille vide, immobile,
Reste-t-il un parfum de toi ?

La nuit, je m'amuse avec mes souvenirs,
L'histoire continue.
Encore aujourd'hui, encore aujourd'hui, encore aujourd'hui, sans se ternir,
Bientôt, glissant doucement,
Mouillée par la pluie qui murmure,
Tout, tout, tout
Deviendra précieux.

Ce jour-là, dans les flammes vacillantes,
Est née la mélodie de notre amour.
Personne, personne, personne ne peut l'effacer.
Encore aujourd'hui, lu lalala, je continue de chanter.
Si tu étais là,
Je n'aurais besoin de rien, de rien, de rien d'autre.
Une autre feuille morte est tombée.