Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 君は心の妻だから

君は心の妻だから

愛しながらも
運命に敗けて
別れたけれど
心はひとつ

ぼくの小指を
口にくわえて
涙ぐんでた君よ
ああ 今でも愛している
君は心の妻だから

めぐり逢えたら
はなしはしない
二人といない
やさしい人よ

君のうなじの
あのぬくもりが
忘れられない 今日も
ああ 思えば涙が出る
君は心の妻だから

強く生きるよ
生きてることが
いつかは君に
幸せ運ぶ

ぼくにすがって 胸をたたいて
きっと泣くだろ 君は
ああ その日を夢見ている
君は心の妻だから

Tu es l'épouse de mon cœur

Tout en t'aimant,
vaincu par le destin,
nous nous sommes séparés,
mais nos cœurs ne font qu'un.

Tu mordillais mon petit doigt,
les larmes aux yeux,
mon amour.
Ah, je t'aime encore aujourd'hui,
car tu es l'épouse de mon cœur.

Si nous nous rencontrions à nouveau,
je ne te dirais rien,
toi, la plus douce,
unique au monde.

La chaleur de ta nuque,
je ne peux l'oublier,
même aujourd'hui.
Ah, rien que d'y penser, j'en ai les larmes aux yeux,
car tu es l'épouse de mon cœur.

Je vivrai avec force,
car ma vie,
un jour,
t'apportera le bonheur.

Tu te serreras contre moi, le cœur battant,
et tu pleureras certainement.
Ah, je rêve de ce jour,
car tu es l'épouse de mon cœur.