Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 北の蛍

北の蛍

山が泣く 風が泣く
少し遅れて 雪が泣く
女 いつ泣く 灯影が揺れて
白い躰がとける頃

もしも 私が死んだなら
胸の乳房をつき破り
赤い螢が翔ぶでしょう

ホーホー 螢翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け

雪が舞う 鳥が舞う
一つはぐれて 夢が舞う
女 いつ舞う 思いをとげて
赤いいのちがつきる時

たとえ 遠くにはなれても
肌の匂いを追いながら
恋の螢が翔ぶでしょう

ホーホー 螢翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け

ホーホー 螢翔んで行け
恋しい男の胸へ行け
ホーホー 螢翔んで行け
怨みを忘れて 燃えて行け

Северная светлячок

Плачет гора, плачет ветер,
Немного позже заплачет и снег.
Женщина, когда заплачешь ты? Тень от светильника дрожит,
Твоё белое тело вот-вот растает.

Если я умру,
Пробив твою грудь,
Взовьётся красный светлячок.

Лети, лети, светлячок,
Лети к любимому мужчине,
Лети, лети, светлячок,
Забудь о ненависти и гори!

Кружатся снежинки, кружатся птицы,
Одна, отбившись, кружится мечта.
Женщина, когда закружишься ты? Исполнив желание,
Когда оборвётся твоя алая жизнь.

Даже если мы будем далеко,
Преследуя запах твоей кожи,
Полетит светлячок любви.

Лети, лети, светлячок,
Лети к любимому мужчине,
Лети, лети, светлячок,
Забудь о ненависти и гори!

Лети, лети, светлячок,
Лети к любимому мужчине,
Лети, лети, светлячок,
Забудь о ненависти и гори!