北の一番船 - Kiyoshi Hikawa translation in German

北の一番船

ハァー

夜明け間近に 錨を巻けば
ゴムの合羽に 血潮がたぎる
海の稼ぎは 根性次第
カモメ見ていろ 男の意気地
ザンザザンザと しぶきを浴びて
ハァードッコイ 一番船だよ

雪の晴れ間の 朝日を受けて
ドンと乗り出せ 大海原へ
胸のお守り あの娘の写真
待っていてくれ 大漁旗を
ザンザザンザと しぶきを浴びて
ハァードッコイ 一番船だよ

漁場めざして 舳先に立てば
夢はでっかい 命の潮路
情け無用と 牙むく海を
根性ひとつで 乗り切る覚悟
ザンザザンザと しぶきを浴びて
ハァードッコイ 一番船だよ
一番船だよ

Das Nordschiff Nummer Eins

Haah!

Wenn wir kurz vor Morgengrauen den Anker lichten,
wallt das Blut in der Gummi-Regenkleidung.
Der Verdienst auf See hängt von der Entschlossenheit ab,
Möwe, sieh nur, der Stolz eines Mannes.
Zan-za-zan-za, die Gischt peitscht uns entgegen,
Haa-dokkoi, das erste Schiff!

Wenn die Sonne durch die Schneewolken bricht,
stürzen wir uns hinaus ins weite Meer.
Mein Amulett ist das Foto von dir, mein Schatz.
Warte auf mich, ich komme mit der Flagge des großen Fangs zurück,
Zan-za-zan-za, die Gischt peitscht uns entgegen,
Haa-dokkoi, das erste Schiff!

Wenn ich am Bug stehe und auf das Fanggebiet zusteuere,
ist mein Traum riesengroß, die Meeresstraße des Lebens.
Das Meer zeigt seine Zähne ohne Gnade,
aber ich bin entschlossen, es mit purer Entschlossenheit zu überwinden.
Zan-za-zan-za, die Gischt peitscht uns entgegen,
Haa-dokkoi, das erste Schiff!
Das erste Schiff!