Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - きよしのソーラン節

きよしのソーラン節

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

空の青さを ドカンと浴びりゃ
消えて吹っ飛ぶ モヤモヤは
雨でぬかるむ 道なき道も
表通りへ いつか出る

晴れりゃお日様 笑顔をみせる
雲りゃ三日月 エェ顔かくす ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

夢の中なら 肩抱きしめて
好きとはっきり 言えたのに
あのこ可愛いい もぎたてリンゴ
まぶしすぎるよ 片えくぼ

甘い切ない 泣きたい想い
聞いてください エェお月さま ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

雪もこおりも 春くりゃ溶ける
夜が明ければ 朝が来る
背筋伸ばせば 遠くが見える
見えりゃ広がる 人生が

涙ひとつぶ 男のいのち
負けて泣くより エェ勝って泣け ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

Песня рыбака Киеси

ЯРЕН СОРАН СОРАН СОРАН
СОРАН СОРАН ХАЙ ХАЙ

Выйду под солнышко, под синеву небес,
И все тревоги развеются, исчезнут,
Пусть сейчас по грязи иду, дороги нет,
Но я верю, что на широкий путь выйду когда-нибудь.

В солнечный денек солнышко улыбается,
А в пасмурный - месяц лукаво прячется. Да ладно!
ЭЙЯСАНО ДОКОЙСО
ДОКОЙСО ДОКОЙСО

Во сне я обнимал тебя, прижимал к себе,
И мог тебе признаться, сказать, что люблю тебя.
Ты прекрасна, как яблочко наливное,
Твоя улыбка, твоя ямочка на щечке - меня просто ослепляют.

О моей сладкой печали, о моих чувствах,
О луна, прошу тебя, выслушай меня. Да ладно!
ЭЙЯСАНО ДОКОЙСО
ДОКОЙСО ДОКОЙСО

ЯРЕН СОРАН СОРАН СОРАН
СОРАН СОРАН ХАЙ ХАЙ

И снег, и холод - всё растает с приходом весны,
И после ночи обязательно наступит утро.
Расправлю плечи - и увижу дали,
А там - вся моя жизнь, как на ладони.

Мужская слеза - драгоценность,
Лучше плакать от победы, чем от поражения. Да ладно!
ЭЙЯСАНО ДОКОЙСО
ДОКОЙСО ДОКОЙСО