Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - きよしのよさこい鴎
祭り囃子をよー
聞くたびに
Chaque
fois
que
j'entends
la
musique
du
festival
好きなあの娘を
想い出す
Je
me
souviens
de
toi,
ma
chérie
ちょっと薄めの
口紅をひき
Avec
ton
léger
rouge
à
lèvres
恋を置き去り
桂浜
Tu
as
laissé
l'amour
à
Katsurahama
鴎みたいによ
飛んでった
Tu
t'es
envolée
comme
une
mouette
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
よさこい鴎
Mouette
Yosakoi
涙もろくてよー
純な娘が
Une
fille
si
sensible
et
pure
ひとりぽっちじゃ
つらかろう
Doit
être
si
triste
toute
seule
薩摩おろしが
そよと吹きゃ
Quand
la
brise
de
Satsuma
souffle
doucement
鳴子踊りの
祭りだよ
C'est
le
festival
de
la
danse
Naruko
波がどんと打つ
この浜に
Sur
cette
plage
où
les
vagues
s'écrasent
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
よさこい鴎
Mouette
Yosakoi
土佐の海原よー
背に受けて
Avec
l'océan
de
Tosa
dans
mon
dos
纏揺らせば
血がたぎる
Quand
je
brandis
le
Matoi,
mon
sang
bouillonne
俺は黒潮
育ちだよ
J'ai
grandi
avec
le
Kuroshio
きっと倖せ
あげるから
Je
te
promets
le
bonheur
都会暮らしによ
けりつけて
Quand
tu
en
auras
fini
avec
la
vie
urbaine
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
よさこい鴎
Mouette
Yosakoi
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
来い来い
よさこい
来い来い
よさこい
Reviens,
viens
Yosakoi,
reviens,
viens
Yosakoi
よさこい鴎
Mouette
Yosakoi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.