Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 甲州路

甲州路

どこへ帰るか 日暮れのカラス
風が身に沁む 小仏峠

夢があるのさ でっかい夢が
心乱すな 赤い花
恋はこりごり 甲州路
明日はいずこか はぐれ雲

連れて行ってと すがった声が
今も聞こえる 石和宿

体ひとつの 身軽な旅も
情けからめば 重くなる
恋はこりごり 甲州路
なんで振り向く はぐれ雲

行けば上諏訪 戻れば甲府
遠く呼ぶのは 甲斐駒ヶ岳

二度と逢うまい 心に決めりゃ
どこか空似の 地蔵さん
恋はこりごり 甲州路
足の向くまま はぐれ雲

Koshu-Straße

Wohin kehrst du zurück, Krähe in der Abenddämmerung?
Der Wind dringt mir in die Knochen, am Kobotoke-Pass.

Ich habe einen Traum, einen riesengroßen Traum.
Lass dein Herz nicht verwirren, rote Blume.
Ich habe genug von der Liebe, auf der Koshu-Straße.
Wo werde ich morgen sein, verirrte Wolke?

"Nimm mich mit", diese flehende Stimme
höre ich noch immer in Isawa.

Auch wenn ich nur mit meinem Körper reise, so leicht,
wird es schwer, wenn Gefühle sich verstricken.
Ich habe genug von der Liebe, auf der Koshu-Straße.
Warum drehe ich mich um, verirrte Wolke?

Gehe ich nach Kami-Suwa, kehre ich nach Kofu zurück,
in der Ferne ruft der Kai-Komagatake.

Ich habe mir geschworen, dich nie wieder zu sehen,
und doch, der Jizo-Statue so ähnlich.
Ich habe genug von der Liebe, auf der Koshu-Straße.
Ich gehe, wohin meine Füße mich tragen, verirrte Wolke.