Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 甲州路

甲州路

どこへ帰るか 日暮れのカラス
風が身に沁む 小仏峠

夢があるのさ でっかい夢が
心乱すな 赤い花
恋はこりごり 甲州路
明日はいずこか はぐれ雲

連れて行ってと すがった声が
今も聞こえる 石和宿

体ひとつの 身軽な旅も
情けからめば 重くなる
恋はこりごり 甲州路
なんで振り向く はぐれ雲

行けば上諏訪 戻れば甲府
遠く呼ぶのは 甲斐駒ヶ岳

二度と逢うまい 心に決めりゃ
どこか空似の 地蔵さん
恋はこりごり 甲州路
足の向くまま はぐれ雲

La route de Kōshū

Où vais-je retourner, corbeaux du crépuscule ?
Le vent me glace au col de Kobuchizawa.

J'ai un rêve, un grand rêve,
Ne trouble pas mon cœur, fleur rouge.
L'amour, c'est fini, sur la route de Kōshū.
Demain, où iras-tu, nuage errant ?

Ta voix suppliante, "Emmène-moi",
Résonne encore à Isawa-juku.

Ce voyage léger, le corps pour seul bagage,
S'alourdit avec la compassion.
L'amour, c'est fini, sur la route de Kōshū.
Pourquoi me fais-tu faire demi-tour, nuage errant ?

Si je vais, c'est vers Kami-Suwa, si je reviens, c'est vers Kōfu,
Ce qui m'appelle au loin, c'est le mont Kaikoma.

Si je décide de ne plus te revoir,
Il y a quelque part une statue de Jizo qui te ressemble.
L'amour, c'est fini, sur la route de Kōshū.
Où mes pieds me mènent, nuage errant.