九州恋慕情 - Kiyoshi Hikawa translation in German

九州恋慕情

阿蘇の山なみ 遠くにみつめ
訪ねてきたよ 火の国へ

噂の足跡 たどっても
うしろ姿は 見えなくて

忘れたい... 忘れない...
やっぱりあなたが 好きだから

ゆれる湯けむり 湯布院の町
空似のひとが 振りかえる

幸せだったら それでいい
ひとりつぶやく 嬉野よ

忘れたい... 忘れない...
あきらめきれない 恋だから

日向岬よ 夕陽の海よ
叶えてほしい この愛を

せつない祈りを 風に乗せ
あすは旅路の 終着か

忘れたい... 忘れない...
やっぱりあなたが 好きだから
やっぱりあなたが 好きだから

Sehnsucht nach Kyushu

Die Bergketten von Aso in der Ferne betrachtend,
bin ich ins Land des Feuers gekommen.

Auch wenn ich den Spuren der Gerüchte folge,
sehe ich deine Gestalt von hinten nicht.

Ich will dich vergessen... Ich kann dich nicht vergessen...
Weil ich dich immer noch liebe.

In der Stadt Yufuin, wo der Dampf der heißen Quellen aufsteigt,
dreht sich jemand um, der dir ähnlich sieht.

Wenn du glücklich bist, ist das gut so,
murmele ich einsam in Ureshino.

Ich will dich vergessen... Ich kann dich nicht vergessen...
Weil ich diese Liebe nicht aufgeben kann.

Kap Hyuga, Meer im Sonnenuntergang,
erfülle mir bitte diese Liebe.

Ich lasse mein schmerzliches Gebet vom Wind tragen,
ist morgen das Ende meiner Reise?

Ich will dich vergessen... Ich kann dich nicht vergessen...
Weil ich dich immer noch liebe.
Weil ich dich einfach immer noch liebe.