Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 九州恋慕情

九州恋慕情

阿蘇の山なみ 遠くにみつめ
訪ねてきたよ 火の国へ

噂の足跡 たどっても
うしろ姿は 見えなくて

忘れたい... 忘れない...
やっぱりあなたが 好きだから

ゆれる湯けむり 湯布院の町
空似のひとが 振りかえる

幸せだったら それでいい
ひとりつぶやく 嬉野よ

忘れたい... 忘れない...
あきらめきれない 恋だから

日向岬よ 夕陽の海よ
叶えてほしい この愛を

せつない祈りを 風に乗せ
あすは旅路の 終着か

忘れたい... 忘れない...
やっぱりあなたが 好きだから
やっぱりあなたが 好きだから

Nostalgie d'amour pour Kyushu

Avec le regard perdu sur les monts Aso,
Je suis venu te retrouver au pays du feu.

J'ai suivi la trace de tes pas,
Mais je n'ai pu qu'apercevoir ton dos.

J'aimerais t'oublier... Je ne peux t'oublier...
Parce que je t'aime encore.

Dans la ville de Yufuin, au milieu des vapeurs flottantes,
Une personne qui te ressemble s'est retournée.

Si tu es heureuse, alors c'est tout ce qui compte,
Me dis-je à moi-même à Ureshino.

J'aimerais t'oublier... Je ne peux t'oublier...
Parce que je ne peux renoncer à cet amour.

Ô cap Hyuga, ô mer au soleil couchant,
Exaucez mon amour.

Je confie ma prière douloureuse au vent,
Est-ce la fin de mon voyage demain ?

J'aimerais t'oublier... Je ne peux t'oublier...
Parce que je t'aime encore.
Parce que je t'aime encore.