Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 九州恋慕情

九州恋慕情

阿蘇の山なみ 遠くにみつめ
訪ねてきたよ 火の国へ

噂の足跡 たどっても
うしろ姿は 見えなくて

忘れたい... 忘れない...
やっぱりあなたが 好きだから

ゆれる湯けむり 湯布院の町
空似のひとが 振りかえる

幸せだったら それでいい
ひとりつぶやく 嬉野よ

忘れたい... 忘れない...
あきらめきれない 恋だから

日向岬よ 夕陽の海よ
叶えてほしい この愛を

せつない祈りを 風に乗せ
あすは旅路の 終着か

忘れたい... 忘れない...
やっぱりあなたが 好きだから
やっぱりあなたが 好きだから

Тоска по любви на Кюсю

Глядя вдаль, на горные цепи Асо,
Я приехал навестить тебя в страну огня.

Я шёл по твоим следам,
Но не смог увидеть тебя, даже со спины.

Хочу забыть... Не могу забыть...
Потому что я всё ещё люблю тебя.

В городе Беппу, где струится пар от горячих источников,
Мне показалось, что я увидел тебя, но это был лишь кто-то похожий.

Если ты счастлива, то и я счастлив,
Шепчу я себе в Уресино.

Хочу забыть... Не могу забыть...
Потому что я не могу отказаться от этой любви.

О, мыс Хюга, о, море заката,
Исполните мою любовь.

Вверяя свою печальную молитву ветру,
Закончится ли завтра мой путь?

Хочу забыть... Не могу забыть...
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Потому что я всё ещё люблю тебя.