Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 真昼の最終列車

真昼の最終列車

発車のベルが泣いてる
もう二度と会えない別れ
つないだ指先がもつれ合う
木枯らしに吹かれて

愛しても 愛しても
しあわせは逃げるから
最後の口づけを 拒んでくれないか
真昼の最終列車

熱い初雪が舞う
窓辺ではしゃぐ旅人
あなたの行き先さえ知らない
つらすぎて訊けない

愛しても 愛しても
人生はまぼろしか
棄てられた男に 落葉がからみつく
真昼の最終列車

愛しても 愛しても
しあわせは逃げるから
最後の口づけを 拒んでくれないか
真昼の最終列車
最後の口づけを 拒んでくれないか
真昼の最終列車

Le dernier train de midi

La cloche du départ pleure
Un adieu, on ne se reverra plus jamais
Nos doigts entrelacés s'emmêlent
Balayés par le vent d'hiver

Même si je t'aime, même si je t'aime
Le bonheur nous échappe
Ne me refuses pas un dernier baiser
Le dernier train de midi

Une première neige brûlante danse
Les voyageurs s'amusent près des fenêtres
J'ignore même où tu vas
La douleur m'empêche de te le demander

Même si je t'aime, même si je t'aime
La vie n'est qu'illusion
Les feuilles mortes s'accrochent à l'homme abandonné
Le dernier train de midi

Même si je t'aime, même si je t'aime
Le bonheur nous échappe
Ne me refuses pas un dernier baiser
Le dernier train de midi
Ne me refuses pas un dernier baiser
Le dernier train de midi