Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 港が見える丘

港が見える丘

あなたと二人で来た丘は
港が見える丘
色あせた桜唯一つ
淋しく咲いていた
船の汽笛咽び泣けば
チラリホラリと花片
あなたと私に降りかかる
春の午後でした

あなたと別れたあの夜は
港が暗い夜
青白い灯り唯一つ
桜を照らしてた
船の汽笛消えて行けば
キラリチラリと花片
涙の雫にきらめいた
霧の夜でした

あなたを想うて来る丘は
港が見える丘
葉桜をソヨロ訪ずれる
しお風 浜の風
船の汽笛遠く聞いて
うつらとろりと見る夢
あなたの口許あの笑顔
淡い夢でした

La colline d'où l'on voit le port

La colline où nous sommes venus tous les deux,
C'est la colline d'où l'on voit le port.
Un seul cerisier aux couleurs fanées
Fleurissait, solitaire.
Quand la sirène du bateau gémissait,
Des pétales, çà et là, volaient,
Se déposant sur toi et moi,
C'était un après-midi de printemps.

La nuit où je t'ai quittée,
Le port était sombre.
Une seule lumière blafarde
Illuminait le cerisier.
Quand la sirène du bateau s'est tue,
Des pétales, scintillants, volaient,
Brillant dans mes larmes,
C'était une nuit brumeuse.

La colline où je viens en pensant à toi,
C'est la colline d'où l'on voit le port.
Une brise marine, une brise du rivage,
Caresse les feuilles du cerisier.
Écoutant au loin la sirène du bateau,
Je rêve, doucement,
À tes lèvres, à ton sourire,
C'était un rêve léger.