Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 港が見える丘

港が見える丘

あなたと二人で来た丘は
港が見える丘
色あせた桜唯一つ
淋しく咲いていた
船の汽笛咽び泣けば
チラリホラリと花片
あなたと私に降りかかる
春の午後でした

あなたと別れたあの夜は
港が暗い夜
青白い灯り唯一つ
桜を照らしてた
船の汽笛消えて行けば
キラリチラリと花片
涙の雫にきらめいた
霧の夜でした

あなたを想うて来る丘は
港が見える丘
葉桜をソヨロ訪ずれる
しお風 浜の風
船の汽笛遠く聞いて
うつらとろりと見る夢
あなたの口許あの笑顔
淡い夢でした

Холм с видом на гавань

Холм, куда мы пришли вдвоём,
Холм с видом на гавань.
Бледная сакура, единственная,
Грустно цвела.
Когда корабельный гудок печально звучал,
Лепестки кружились, падали,
На нас с тобой, словно дождь,
В весенний полдень.

В ту ночь, когда мы расстались,
Гавань была темна.
Бледно-голубой свет, единственный,
Освещал сакуру.
Когда стих корабельный гудок,
Лепестки мерцали,
Сверкали в слезах моих,
Туманной ночью.

Я прихожу на холм, вспоминая тебя,
Холм с видом на гавань.
Солёный ветер, ветер с моря,
Ласкает листья сакуры.
Слушая далёкий гудок корабля,
Я вижу неясный сон.
Твои губы, твоя улыбка...
Бледный сон.