Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - ミヨちゃん

ミヨちゃん

皆さん マア 僕の話を聞いて下さい
ちょうど僕が 高校二年で
あの娘もミヨちゃんも
高校二年の時でした

僕のかわいい ミヨちゃんは
色が白くて ちっちゃくて
前髪たらした かわいい娘
あの娘は高校二年生

ちっとも美人じゃ ないけれど
なぜか僕を ひきつける
つぶらなひとみに 出会う時
なんにも言えない 僕なのさ

それでもいつかは 会える日を
胸に描いて 歩いていたら
どこかのだれかと よりそって
あの娘が 笑顔で話してる

父さん母さん 恨むじゃないが
も少し勇気が あったなら
も少しきりょうよく 生れたら
こんなことには なるまいに

そんなわけで
僕の初恋は見事失敗に終りました
こんな僕だから
恋人なんて何時のことやら
でも せめて夢だけは何時までも
持ちつづけたいんです

今にみていろ 僕だって
素敵なかわいい 恋人を
きっと見つけて みせるから
ミヨちゃんそれまで サヨウナラ
サヨウナラ

Miyo-chan

Écoutez-moi, s'il vous plaît, laissez-moi vous raconter mon histoire.
J'étais en deuxième année de lycée à l'époque,
et elle aussi, Miyo-chan,
était en deuxième année.

Ma douce Miyo-chan
avait la peau claire, elle était petite,
avec une frange, une adorable jeune fille.
Elle était en deuxième année de lycée.

Elle n'était pas vraiment une beauté,
mais pour une raison que j'ignore, elle m'attirait.
Quand je croisais son regard,
je devenais muet.

Pourtant, j'espérais toujours la revoir un jour,
je marchais avec cette pensée en tête,
quand je l'ai vue, appuyée contre quelqu'un d'autre,
elle souriait et parlait.

Père, Mère, je ne vous en veux pas, mais
si j'avais eu un peu plus de courage,
si j'avais été un peu plus brillant,
les choses ne se seraient pas passées ainsi.

Voilà donc comment
mon premier amour s'est soldé par un échec cuisant.
Étant donné qui je suis,
je ne sais pas quand je trouverai l'amour.
Mais au moins, je veux continuer à rêver,
pour toujours.

Tu verras, moi aussi,
je trouverai une charmante petite amie,
j'en suis sûr !
Miyo-chan, en attendant, adieu.
Adieu.