Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 虹色のバイヨン

虹色のバイヨン

逢いたくなったら 夜空に呼んでみて
いつでも夢で 戻ってくるからね
想い出いっぱい 虹色シャボン玉
淋しい気持ちは同じさ 同じさ僕だって

バイバイ バイヨン 離れていても
バイバイ バイヨン 心はひとつ
泣かずに泣かずに 瞳と瞳で誓い
また逢うときまで 虹色のバイヨン

はじめてふたりが 出逢った街角は
日暮れの虹が 出ていた雨あがり
からめた小指に 優しくキスしたら
まつ毛にキラリと光った 光った流れ星

バイバイ バイヨン あの日のことを
バイバイ バイヨン 忘れはしない
あなたにあなたに 幸せみつけ
帰って来るから 虹色のバイヨン

忘れはしないよ どんなに遠くても
乾杯しようよもう一度 ふたりきり
あなたと僕とを結んだ 虹の橋
花咲く季節に続くよ 続くよ永遠に

バイバイ バイヨン 離れていても
バイバイ バイヨン 心はひとつ
笑顔で笑顔で 明日を誓い
また逢うときまで 虹色のバイヨン

バイバイ バイヨン あの日のことを
バイバイ バイヨン 忘れはしない
あなたにあなたに 幸せみつけ
帰って来るから 虹色のバイヨン

Arc-en-ciel de Bayon

Si tu as envie de me revoir, appelle-moi dans le ciel nocturne
Je reviendrai toujours à toi dans tes rêves
Plein de souvenirs, comme des bulles de savon arc-en-ciel
La solitude est la même pour toi, la même pour moi aussi

Bye bye Bayon, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Bye bye Bayon, nos cœurs ne font qu'un
Sans pleurer, sans pleurer, nos yeux se sont promis
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, arc-en-ciel de Bayon

Au coin de la rue où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Un arc-en-ciel apparaissait après la pluie, au crépuscule
Quand j'ai embrassé tendrement ton petit doigt entrelacé au mien
Une étoile filante a brillé, a brillé dans tes cils

Bye bye Bayon, ce jour-là
Bye bye Bayon, je ne l'oublierai pas
Pour toi, pour toi, je trouverai le bonheur
Et je reviendrai, arc-en-ciel de Bayon

Je n'oublierai pas, même si nous sommes très loin
Portons un toast, encore une fois, juste nous deux
Le pont arc-en-ciel qui nous unit, toi et moi
Continue, continue pour toujours, jusqu'à la saison des fleurs

Bye bye Bayon, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Bye bye Bayon, nos cœurs ne font qu'un
Avec le sourire, avec le sourire, promettons-nous demain
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, arc-en-ciel de Bayon

Bye bye Bayon, ce jour-là
Bye bye Bayon, je ne l'oublierai pas
Pour toi, pour toi, je trouverai le bonheur
Et je reviendrai, arc-en-ciel de Bayon