Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 大阪とんぼ

大阪とんぼ

街の灯りが 赤青黄色
今日も俺らを 呼んでいる
しゃあないなぁ しゃあないなぁ
あほな自分も すっきゃねん
パァパァパァパァ パァパァパァ
大阪 とんぼ
夢を夢を追いかけ 飛んでゆく

キタか梅田か ミナミか なんば
みんな俺らの 親不孝
かんにんなぁ かんにんなぁ
人がほんまに すっきゃねん
ピィピィピィピィ ピィピィピィ
大阪 とんぼ
夢を夢を探しに 飛んでゆく

惚れて振られて 自分をみがく
それが俺らの 生き方や
おもろいなぁ おもろいなぁ
振られ酒ほど すっきゃねん
ポォポォポォポォ ポォポォポォ
大阪 とんぼ
夢を夢を見ながら 飛んでゆく
飛んでゆく

Осакская стрекоза

Городские огни - красные, синие, жёлтые -
Снова зовут нас сегодня.
Ну что поделать, что поделать,
Люблю я себя такого дурака.
Па-па-па-па-па, па-па-па-па,
Осакская стрекоза
Летит за мечтой, за мечтой.

Кита, Умеда, Минами или Нанба -
Все мы - головная боль для родителей.
Не парься, не парься,
Я ведь правда люблю людей.
Пи-пи-пи-пи-пи, пи-пи-пи-пи,
Осакская стрекоза
Летит на поиски мечты, на поиски мечты.

Влюбиться, получить от ворот поворот, отшлифовать себя -
Вот он, наш образ жизни.
Весело же, весело же,
Больше всего люблю я горькую от разлуки.
По-по-по-по-по, по-по-по-по,
Осакская стрекоза
Летит, глядя на мечту, глядя на мечту.
Летит, глядя на мечту.