男の絶唱 - 新アレンジバージョン - Kiyoshi Hikawa translation in German

男の絶唱 - 新アレンジバージョン

鬼も蛇も出る 浮世の川を
命からがら 度胸で渡る

浮いて沈んで 汚れても
泥に咲く花 睡蓮の

あゝ 睡蓮の
純なこころは 忘れまい

春の風吹く 桜の下で
惚れたあの娘と ふたりの宴

何度見ただろう そんな夢
苦労 "く" の字で 眠る夜は

あゝ 眠る夜は
遠い故郷が 近くなる

いかに時代が 移ってゆけど
見失うかよ こころの灯り

雪の如月 風弥生
越えて卯月の 酒酌めば

あゝ 酒酌めば
夢は千里を 駆け巡る

Männers Verzweiflungsgesang - Neue Arrangement-Version

Ob Dämonen oder Schlangen, den Fluss dieser Welt
überquere ich mit Mut, mein Leben riskierend.

Ob ich treibe oder sinke, auch wenn ich schmutzig werde,
blüht im Schlamm eine Blume, die Seerose.

Ah, die Seerose,
ihr reines Herz werde ich nie vergessen.

Wenn der Frühlingswind unter den Kirschblüten weht,
feiere ich mit dem Mädchen, in das ich mich verliebte, ein Fest zu zweit.

Wie oft habe ich solchen Traum geträumt?
In Nächten, in denen ich vor lauter Mühen kaum schlafen kann,

Ah, in solchen Nächten
rückt die ferne Heimat näher.

Wie sehr sich die Zeiten auch ändern mögen,
werde ich das Licht meines Herzens nie verlieren.

Vom Schnee im Februar, zum Wind im März,
wenn wir im April den Sake trinken,

Ah, wenn wir den Sake trinken,
durchstreifen meine Träume tausend Meilen.