Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 男の絶唱 - 新アレンジバージョン

男の絶唱 - 新アレンジバージョン

鬼も蛇も出る 浮世の川を
命からがら 度胸で渡る

浮いて沈んで 汚れても
泥に咲く花 睡蓮の

あゝ 睡蓮の
純なこころは 忘れまい

春の風吹く 桜の下で
惚れたあの娘と ふたりの宴

何度見ただろう そんな夢
苦労 "く" の字で 眠る夜は

あゝ 眠る夜は
遠い故郷が 近くなる

いかに時代が 移ってゆけど
見失うかよ こころの灯り

雪の如月 風弥生
越えて卯月の 酒酌めば

あゝ 酒酌めば
夢は千里を 駆け巡る

Песня настоящего мужчины - Новая аранжировка

Как в реке мирской, где черти водятся,
Рискуя жизнью, я иду вперед.

Пусть я тону, всплываю, пачкаюсь,
Но, словно лотос средь грязи цвету,

Ах, словно лотос,
Я сердце чистое своё не предам.

Под сенью сакур, где весенний ветер,
С тобой, которую любил, пирую.

Сколько раз видел я этот сон,
Ночами же, когда лишь труд мой отрада,

Ах, в эти ночи,
Становится ближе мой край родной.

Как бы ни менялся мир вокруг,
Не потеряю свой внутренний свет.

Снежный февраль, ветреный март,
Пройдут, и в апреле мы выпьем сакэ,

Ах, выпьем сакэ,
И мечты мои устремятся вдаль.