Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 近江街道

近江街道

琵琶湖の水より 深い愛
遠く尾を引く 白い船
若すぎたのか あの日の二人
燃える夕やけ 瀬田の橋
にじむ面影 抱きしめて
近江街道 ひとり旅

恋しさあふれて 波が立つ
鳴いて切ない 雁の声
満ちれば欠ける 幸せなんて
さとす石山 月あかり
なんで別れた 好きだった
近江街道 ひとりゆく

昏れゆく山なみ 寂しいよ
比良は春でも 残る雪
かじかむ心 あたため合って
いつかも一度 暮らしたい
胸のすき間に 風が吹く
近江街道 ひとり旅

Route d'Ōmi

Un amour plus profond que les eaux du lac Biwa
Au loin, un bateau blanc laisse un sillage
Étions-nous trop jeunes, ce jour-là, tous les deux ?
Le coucher de soleil flamboyant, le pont de Seta
Je serre dans mes bras ton image floue
Sur la route d'Ōmi, je voyage seul

Le désir déferle comme des vagues
Le cri des oies, poignant et déchirant
Le bonheur, comme la lune, croît et décroît
Le clair de lune sur Ishiyama me le rappelle
Pourquoi nous sommes-nous séparés ? Je t'aimais tant
Sur la route d'Ōmi, je marche seul

Les montagnes au crépuscule, quelle solitude
Sur le mont Hiei, même au printemps, la neige persiste
Nous réchauffions nos cœurs glacés l'un contre l'autre
J'aimerais revivre ces moments un jour
Le vent souffle dans le vide de mon cœur
Sur la route d'Ōmi, je voyage seul