Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 近江街道

近江街道

琵琶湖の水より 深い愛
遠く尾を引く 白い船
若すぎたのか あの日の二人
燃える夕やけ 瀬田の橋
にじむ面影 抱きしめて
近江街道 ひとり旅

恋しさあふれて 波が立つ
鳴いて切ない 雁の声
満ちれば欠ける 幸せなんて
さとす石山 月あかり
なんで別れた 好きだった
近江街道 ひとりゆく

昏れゆく山なみ 寂しいよ
比良は春でも 残る雪
かじかむ心 あたため合って
いつかも一度 暮らしたい
胸のすき間に 風が吹く
近江街道 ひとり旅

Дорога Оми

Глубже, чем воды озера Бива, моя любовь.
Вдали плывет, оставляя белый след, корабль.
Слишком молоды мы были тогда, в тот день.
Пылает закат у моста Сета.
Обнимая твои тающие образы,
В одиночестве иду по дороге Оми.

Волны вздымаются от переполняющей тоски.
Разрывает сердце крик диких гусей.
Счастье подобно луне - то прибывает, то убывает.
Освещаются луной скалы горы Хиэй.
Зачем мы расстались, ведь я любил тебя?
В одиночестве иду по дороге Оми.

Темнеют горы, и мне так грустно.
На вершинах Хира даже весной лежит снег.
Согревая друг друга, наши сердца…
Я мечтал когда-нибудь пожить так с тобой.
Ветер гуляет в пустоте моего сердца.
В одиночестве иду по дороге Оми.