りんごの里から - Kiyoshi Hikawa translation in French

りんごの里から

離れ離れの ふたりだけれど
君は心に 棲んでいる
「必ず迎えに 帰るから」
愛を誓った 丘の上
りんごの花咲く 北の町

雪の津軽は しばれて今日も
細い躰が 気にかかる
都会の明日に 迷うとき
想い出すのは 君のこと
笑顔の優しい 僕の花

夢を掴んで 戻って来てと
君は瞳を 潤ませた
片寄せ歩いた 掘割の
熱い思いが 蘇る
りんごの町から 春だより

Du Pays des Pommes

Séparés l'un de l'autre, nous le sommes,
Mais tu habites mon cœur.
"Je reviendrai te chercher, c'est certain",
Ai-je juré sur la colline,
Dans la ville du nord où fleurissent les pommiers.

Le froid mordant de Tsugaru enneigé,
Me fait me soucier de ta frêle silhouette.
Quand l'avenir en ville m'égare,
Je pense à toi, mon amour,
Ma fleur au sourire si doux.

Réalise tes rêves et reviens-moi,
As-tu dit, les yeux embués de larmes.
Le long du canal où nous marchions côte à côte,
Ce souvenir ardent me revient.
Du pays des pommes, un message de printemps.