Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - りんごの里から

りんごの里から

離れ離れの ふたりだけれど
君は心に 棲んでいる
「必ず迎えに 帰るから」
愛を誓った 丘の上
りんごの花咲く 北の町

雪の津軽は しばれて今日も
細い躰が 気にかかる
都会の明日に 迷うとき
想い出すのは 君のこと
笑顔の優しい 僕の花

夢を掴んで 戻って来てと
君は瞳を 潤ませた
片寄せ歩いた 掘割の
熱い思いが 蘇る
りんごの町から 春だより

Из яблоневого края

Пусть мы вдали друг от друга,
Но ты живешь в моем сердце.
«Я обязательно вернусь за тобой», -
Поклялся я в любви на том холме,
Где цветут яблони, в северном городе нашем.

Морозный Цугару сковал холодом,
И я тревожусь о тебе, моя хрупкая.
Когда столичная жизнь сбивает с пути,
Я вспоминаю о тебе,
О моей нежной, с улыбкой на устах.

«Осуществи свою мечту и возвращайся», -
Сказала ты, и твои глаза наполнились слезами.
Вспоминаю, как мы шли, обнявшись,
Вдоль канала, и чувства те
Вновь оживают в моем сердце. Весенние вести из яблоневого края.