Roukyoku Ichidai (Koto Arrangement Version) - Kiyoshi Hikawa translation in German

Roukyoku Ichidai (Koto Arrangement Version)

那智の黒石 心を込めて
磨けば深みも 艶も出る

天晴一代 浮世の坂を
兄と弟 力を合わせ
芸の真髄を 掴むまで
見てはならない 故郷の空

地所変われば水変わる
身体こわすな風邪ひくな

そっと背を押し肩たたき
渡してくれた包みの中にゃ
母の握った 塩むすび

上っ面では 判ったつもり
つもりじゃ通らぬ 芸の道

天晴一代 二つの命
風と語らい 寒さをしのぎ
節を彩る 琴の音に
逢えたあの夜は 男泣き

母の言葉が 今更沁みる
苦労はいつかは 根を下ろす

天晴一代 絆はひとつ
兄が合の手 弟が語る
義理と人情の 合わせ技
夢の花道 晴舞台

Roukyoku Ichidai (Koto Arrangement Version)

Mit Hingabe poliere ich den schwarzen Stein von Nachi,
so entfalten sich Tiefe und Glanz.

Applaus für eine Generation, auf dem hügeligen Pfad des Lebens,
vereinen älterer und jüngerer Bruder ihre Kräfte.
Bis wir die Essenz der Kunst ergreifen,
dürfen wir den Himmel der Heimat nicht sehen.

Ändert sich der Ort, ändert sich das Wasser.
Achte auf deinen Körper, erkälte dich nicht.

Sie drückte mir sanft den Rücken, klopfte mir auf die Schulter
und in dem Päckchen, das sie mir gab,
waren die von Mutter geformten Salzreisbällchen.

Oberflächlich glaubte ich zu verstehen,
doch mit bloßem Glauben kommt man auf dem Weg der Kunst nicht weiter.

Applaus für eine Generation, zwei Leben,
die mit dem Wind sprechen und der Kälte trotzen.
Die Koto-Klänge, die den Versen Farbe verleihen,
in jener Nacht, als ich sie hörte, weinte ich wie ein Mann.

Mutters Worte berühren mich jetzt umso mehr.
Mühen werden irgendwann Wurzeln schlagen.

Applaus für eine Generation, das Band ist eins.
Der ältere Bruder begleitet, der jüngere erzählt.
Eine Kombination aus Pflichtgefühl und Mitgefühl,
der blumengeschmückte Weg zum großen Auftritt.