Roukyoku Ichidai (Koto Arrangement Version) - Kiyoshi Hikawa translation in French

Roukyoku Ichidai (Koto Arrangement Version)

那智の黒石 心を込めて
磨けば深みも 艶も出る

天晴一代 浮世の坂を
兄と弟 力を合わせ
芸の真髄を 掴むまで
見てはならない 故郷の空

地所変われば水変わる
身体こわすな風邪ひくな

そっと背を押し肩たたき
渡してくれた包みの中にゃ
母の握った 塩むすび

上っ面では 判ったつもり
つもりじゃ通らぬ 芸の道

天晴一代 二つの命
風と語らい 寒さをしのぎ
節を彩る 琴の音に
逢えたあの夜は 男泣き

母の言葉が 今更沁みる
苦労はいつかは 根を下ろす

天晴一代 絆はひとつ
兄が合の手 弟が語る
義理と人情の 合わせ技
夢の花道 晴舞台

Roukyoku Ichidai (Version Koto)

La pierre noire de Nachi, polie avec amour,
révèle sa profondeur et son éclat, ma chérie.

Roukyoku Ichidai, sur la pente de ce monde,
frère et cadet, unissant nos forces,
jusqu'à saisir l'essence même de notre art,
sans un regard vers le ciel de notre foyer.

Autre pays, autre mœurs, autre vie,
prends soin de toi, ne t'enrhume pas, je t'en prie.

Une douce poussée, une tape sur l'épaule,
et dans le paquet qu'elle m'a tendu,
les onigiri au sel préparés par maman.

Croire comprendre en surface,
ne suffit pas sur le chemin de l'art, crois-moi.

Roukyoku Ichidai, deux vies en une,
parlant au vent, bravant le froid,
au son du koto qui colore la mélodie,
cette nuit-là, j'ai pleuré comme un homme.

Les mots de maman résonnent maintenant si fort,
les épreuves finissent toujours par prendre racine.

Roukyoku Ichidai, un lien indéfectible,
le frère répond, le cadet raconte,
honneur et humanité, un art combiné,
le chemin fleuri du rêve, notre scène illuminée.