錆びたナイフ - Kiyoshi Hikawa translation in French

錆びたナイフ

砂山の砂を
指で掘ってたら
まっかに錆びた
ジャックナイフが 出て来たよ
どこのどいつが 埋めたか
胸にじんとくる 小島の秋だ

薄情な女を
思い切ろうと
ここまで来たか
男泣きした マドロスが
恋のなきがら 埋めたか
そんな気がする 小島の磯だ

海鳴りはしても
何も言わない
まっかに錆びた
ジャックナイフが いとしいよ
俺もここまで 泣きに来た
同じおもいの 旅路の果てだ

Un couteau rouillé

En creusant le sable
Du bout des doigts,
Un couteau rouillé,
Un jackknife est apparu.
Quel voyou l'a enterré là ?
L'automne sur cette petite île me serre le cœur, ma chérie.

Un marin au cœur brisé,
Voulant oublier une femme cruelle,
Est-il venu jusqu'ici ?
A-t-il pleuré toutes les larmes de son corps ?
A-t-il enterré les restes de son amour ?
C'est ce que je ressens sur ce rivage, ma douce.

Le grondement de la mer
Ne dit rien,
Ce couteau rouillé,
Ce jackknife m'est cher.
Moi aussi, je suis venu pleurer ici,
Au bout de mon voyage, avec la même douleur, mon amour.