Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 櫻

櫻

月の光に 妖しく匂う
花はあなたの 横たわる姿

私が死んだら 櫻になるわ
それがあなたの 口癖だった
櫻、櫻 夢かうつつか
ぼくを抱きしめる あなたの幻

まるであなたの 涙のように
花が散ります はらはらと泣いて

春にはかならず 櫻となって
会いにいくわと あなたは言った
櫻、櫻 花にかくれて
ぼくにくちづける あなたの幻

空は明けそめ 薄紅に
花は輝く 新しい命

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

愛する心は 永遠だから
春が来るたび あなたは帰る
櫻、櫻 花でつつんで
ぼくを眠らせる あなたの幻

Sakura (Cerisier)

Sous la lueur de la lune, un parfum envoûtant
La fleur est ton image, gisant là

Quand je mourrai, je deviendrai un cerisier
C'était ton habitude de le dire
Cerisier, cerisier, est-ce un rêve ou la réalité ?
Ton fantôme me serre dans ses bras

Comme tes larmes,
Les fleurs tombent, pleurant doucement

Au printemps, je deviendrai un cerisier, c'est certain
Et je viendrai te voir, tu l'avais dit
Cerisier, cerisier, cachée par les fleurs
Ton fantôme m'embrasse

Le ciel s'éclaircit, teinté de rose pâle
Les fleurs brillent, une nouvelle vie

Car mon amour est éternel
À chaque printemps, tu reviens
Cerisier, cerisier, enveloppé de fleurs
Ton fantôme m'endort

Car mon amour est éternel
À chaque printemps, tu reviens
Cerisier, cerisier, enveloppé de fleurs
Ton fantôme m'endort