新宿ブルームーン - Kiyoshi Hikawa translation in German

新宿ブルームーン

独り新宿 歩道橋
ヘッドライトの 光る帯
思い通りに ならない時は
叫びたくなる 夜もあるだろ

悔しくて やるせないんだよ
わかってくれよ ブルームーン

涙隠して 手を振れば
やせて小さな おふくろよ
遠い故郷の 夢見た時は
酒に酔いたい 夜もあるだろ

このままじゃ 終われないんだよ
後悔なんか したくない

駅に流れる 人の波
ひとりぽつんと 交差点
人の温もり 恋しい時は
心折れそな 夜もあるだろ

焦っても 仕方ないんだよ
わかってるんだ ブルームーン
焦っても 仕方ないんだよ
わかってるんだ ブルームーン

Shinjuku Blue Moon

Allein in Shinjuku, auf der Fußgängerbrücke
Ein leuchtendes Band aus Scheinwerfern
Wenn es nicht so läuft, wie man will,
Gibt es Nächte, da möchte man schreien, nicht wahr?

Es ist frustrierend und unerträglich
Versteh mich doch, Blue Moon, meine Liebste

Wenn ich meine Tränen verstecke und winke,
Sehe ich meine magere, kleine Mutter
Wenn ich von der fernen Heimat träume,
Gibt es Nächte, da möchte man sich betrinken, nicht wahr?

So kann es nicht enden
Ich will nichts bereuen

Die Menschenmenge fließt am Bahnhof
Einsam und allein an der Kreuzung
Wenn man sich nach menschlicher Wärme sehnt,
Gibt es Nächte, da könnte das Herz brechen, nicht wahr?

Es bringt nichts, sich zu beeilen
Ich weiß es doch, Blue Moon, meine Liebste
Es bringt nichts, sich zu beeilen
Ich weiß es doch, Blue Moon, meine Liebste