Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 新宿ブルームーン

新宿ブルームーン

独り新宿 歩道橋
ヘッドライトの 光る帯
思い通りに ならない時は
叫びたくなる 夜もあるだろ

悔しくて やるせないんだよ
わかってくれよ ブルームーン

涙隠して 手を振れば
やせて小さな おふくろよ
遠い故郷の 夢見た時は
酒に酔いたい 夜もあるだろ

このままじゃ 終われないんだよ
後悔なんか したくない

駅に流れる 人の波
ひとりぽつんと 交差点
人の温もり 恋しい時は
心折れそな 夜もあるだろ

焦っても 仕方ないんだよ
わかってるんだ ブルームーン
焦っても 仕方ないんだよ
わかってるんだ ブルームーン

Синяя луна Синдзюку

Один на мосту в Синдзюку,
Ленты фар внизу мерцают.
Когда всё идёт не так,
Так хочется кричать ночами.

Обидно, невыносимо,
Пойми меня, голубая луна.

Скрывая слёзы, машешь мне рукой,
Моя хрупкая, маленькая мама.
Когда вижу во сне свой далёкий дом,
Ночами хочется напиться, чтоб забыться сном.

Я не могу так просто сдаться,
Не хочу ни о чём жалеть.

Волна людей на станции,
Я одинок на перекрёстке судьбы.
Когда тоскую по теплу любимой,
Моё сердце готово разбиться в ночи.

Спешить бессмысленно, я знаю,
Понимаю, голубая луна.
Спешить бессмысленно, я знаю,
Понимаю, голубая луна.