Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 出発

出発

ふるさとへ 帰ったよ
いても立っても いられず
父母よ 兄弟よ
友達よ 大地よ

子供たちと競いあい
ひたすら走って登る
ふるさとの 裏山に
櫻が咲いていたよ

櫻 櫻 櫻 櫻
花は笑いかける
櫻 櫻 櫻 櫻
悲しみに 負けるなと

初恋の 思い出は
時がたつほど 愛しい
おさげ髪 つぶらな目
微笑みの 口許

ぼくを乗せて汽車は走る
ホームで手を振るあの子
すぐ会える すぐ会える
会えるとおもったのに

櫻 櫻 櫻 櫻
櫻吹雪のよう
櫻 櫻 櫻 櫻
人生は 流れゆく

子供たちと 手をつなぎ
櫻をかこんで 歌う
出発だ 出発だ
涙はもう見せない

櫻 櫻 櫻 櫻
花に見送られて
櫻 櫻 櫻 櫻
明日へと歩きだす

Отправление

Я вернулся в родные края,
Не в силах был больше оставаться.
Отец, мать, братья мои,
Друзья, земля моя родная!

Соревнуясь с ребятишками,
Бегу, взбираясь на гору,
Что за моей родной деревней.
Сакура цветет на склонах.

Сакура, сакура, сакура, сакура,
Цветы улыбаются нежно,
Сакура, сакура, сакура, сакура,
Не сдавайся печали, прошу.

Воспоминанья о первой любви
С годами всё милее и ближе.
Косички, ясные карие глазки
И улыбка на милом личике...

Поезд уносит меня всё дальше,
Машет мне вслед на перроне,
Ещё увидимся, скоро, конечно,
Так думал я тогда, в юности нежной...

Сакура, сакура, сакура, сакура,
Лепестки, словно снег в этот миг,
Сакура, сакура, сакура, сакура,
Жизнь, как река, быстротечна.

Взявшись за руки с нашими детьми,
Мы песню поём под сенью сакуры.
Вперед, отправляемся в путь!
Слёзам больше не место!

Сакура, сакура, сакура, сакура,
Провожает цветами меня,
Сакура, сакура, сакура, сакура,
навстречу утру шагаю я.