出世街道 - Kiyoshi Hikawa translation in German

出世街道

やるぞ見ておれ 口にはださず
腹におさめた 一途な夢を
曲げてなるかよ くじけちゃならぬ
どうせこの世は 一ぽんどっこ

男のぞみを つらぬく時にゃ
敵は百万 こちらはひとり
なんの世間は こわくはないが
おれはあの娘の涙がつらい

他人に好かれて いい子になって
落ちて行くときゃ 独りじゃないか
おれの墓場は おいらがさがす
そうだその気で ゆこうじゃないか

あの娘ばかりが 花ではないさ
出世街道 色恋なしだ
泣くな怒るな こらえてすてろ
明日も嵐が 待ってるものを

Der Weg zum Erfolg

Ich werde es tun, schau her, ohne es auszusprechen,
in meinem Herzen hege ich einen einzigen Traum.
Ich werde ihn nicht beugen, ich darf nicht aufgeben,
denn diese Welt ist sowieso ein einsamer Kampf.

Wenn ich meinen männlichen Wunsch durchsetze,
sind meine Feinde eine Million, ich bin allein.
Ich habe keine Angst vor der Welt,
aber die Tränen dieses Mädchens sind schwer für mich.

Von anderen gemocht werden, ein gutes Kind sein,
wenn ich falle, bin ich dann nicht allein?
Ich werde mein eigenes Grab suchen,
ja, mit dieser Einstellung werde ich gehen.

Dieses Mädchen ist nicht die einzige Blume,
auf dem Weg zum Erfolg gibt es keine Liebe.
Weine nicht, ärgere dich nicht, ertrage es und wirf es weg,
denn morgen wartet wieder ein Sturm auf mich.