Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 出世街道

出世街道

やるぞ見ておれ 口にはださず
腹におさめた 一途な夢を
曲げてなるかよ くじけちゃならぬ
どうせこの世は 一ぽんどっこ

男のぞみを つらぬく時にゃ
敵は百万 こちらはひとり
なんの世間は こわくはないが
おれはあの娘の涙がつらい

他人に好かれて いい子になって
落ちて行くときゃ 独りじゃないか
おれの墓場は おいらがさがす
そうだその気で ゆこうじゃないか

あの娘ばかりが 花ではないさ
出世街道 色恋なしだ
泣くな怒るな こらえてすてろ
明日も嵐が 待ってるものを

La Route du Succès

Regarde-moi, je vais y arriver, sans un mot,
j'ai gardé au fond de moi ce rêve unique.
Je ne plierai pas, je ne céderai pas,
de toute façon, ce monde est un combat.

Quand un homme poursuit ses ambitions,
il a un million d'ennemis, et il est seul.
Le monde ne me fait pas peur, mais
tes larmes, ma belle, me brisent le cœur.

À vouloir plaire à tout le monde, être gentil,
quand on chute, on est bien seul, n'est-ce pas?
Ma tombe, c'est moi qui la trouverai,
oui, c'est avec cette idée que j'avancerai.

Tu n'es pas la seule fleur au monde, ma chérie,
sur la route du succès, pas de place pour l'amour.
Ne pleure pas, ne te fâche pas, retiens tes larmes,
demain, la tempête nous attend encore.