Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 澄海岬

澄海岬

あの日の約束 覚えてますか
一年たったら 逢いに来ようと
ひと夏燃えた この恋を
忘れてないなら もう一度

澄海岬で ふたりで見てた
どこまでも どこまでも 続くブルーの海

青い青い 空の下で
どこにあなたは いるのだろうか

あの日の指切り 覚えてますか
あなたは来ないと 分かっていても
切なく胸に 燃え残る
ふたりの思い出 捨てに来た

澄海岬に 淋しくひとり
たそがれる たそがれる スカイブルーの海

遠い遠い 空の下で
誰とあなたは いるのだろうか

澄海岬で ふたりで見てた
どこまでも どこまでも 続くブルーの海

青い青い 空の下で
どこにあなたは いるのだろうか

Cap de la Mer Claire

Te souviens-tu de notre promesse ce jour-là ?
De se retrouver dans un an ?
Cet amour qui a brûlé tout l'été,
Si tu ne l'as pas oublié, revenons encore une fois.

Au Cap de la Mer Claire, nous regardions ensemble
L'océan bleu qui s'étendait à l'infini.

Sous le ciel bleu azur,
Où es-tu maintenant ?

Te souviens-tu de notre serment ce jour-là ?
Même si je savais que tu ne viendrais pas,
Une douleur brûlante persiste dans ma poitrine.
Je suis venu ici pour oublier nos souvenirs.

Seul et triste au Cap de la Mer Claire,
Je contemple, je contemple l'océan bleu ciel.

Sous ce ciel lointain,
Avec qui es-tu maintenant ?

Au Cap de la Mer Claire, nous regardions ensemble
L'océan bleu qui s'étendait à l'infini.

Sous le ciel bleu azur,
Où es-tu maintenant ?