Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 時の流れに身をまかせ

時の流れに身をまかせ

もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか

平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮し してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの色に 染められ（染められ）
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ

約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの胸に より添い（より添い）
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ（まかせ）
あなたの色に 染められ（染められ）
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない

だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

Je me laisse porter par le temps

Si je ne t'avais jamais rencontrée,
Qu'aurais-je fait de ma vie ?

Une vie banale, aimant quelqu'un d'autre,
Aurais-je mené une existence ordinaire ?

Je me laisse porter par le temps (porter),
Me teindre de tes couleurs (teindre),
Cette unique vie, même elle,
Je suis prêt à la sacrifier.

Alors je t'en prie, garde-moi près de toi,
Je n'aime que toi maintenant.

Si tu venais à me rejeter,
Je perdrais le lendemain.

Je n'ai pas besoin de promesses,
Mais je ne peux pas vivre seulement de souvenirs.

Je me laisse porter par le temps (porter),
Me blottir contre ton cœur (blottir),
Juste le fait d'être devenu meilleur grâce à toi,
Me suffit, même si je dois y laisser la vie.

Alors je t'en prie, garde-moi près de toi,
Je ne vois que toi maintenant.

Je me laisse porter par le temps (porter),
Me teindre de tes couleurs (teindre),
Cette unique vie, même elle,
Je suis prêt à la sacrifier.

Alors je t'en prie, garde-moi près de toi,
Je n'aime que toi maintenant.