Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 時代(とき)を駆ける男

時代(とき)を駆ける男

負けてたまるか 世間の風に
意地がおいらの 突っかい棒だ
いつも男は 一途な夢を
夢を抱いて 時代を駆ける

風よ吹け 雨よ降れ
俺はゆくんだ 俺の道

楽に生きれば おふくろさんを
泣かす不幸も ない俺なのに
やると決めたら ゆかねばならぬ
それが男の 心じゃないか

風よ吹け 雨よ降れ
俺はゆくんだ 俺の道

人と群れるな 尻尾はふるな
そんなおやじの 言葉を胸に
汗と涙で 男をみがき
耐えりゃ花咲く 明日が来るさ

風よ吹け 雨よ降れ
俺はゆくんだ 俺の道

Ein Mann, der durch die Zeit rennt

Ich werde mich nicht geschlagen geben, dem Wind der Welt,
Mein Stolz ist meine Stütze.
Ein Mann hat immer einen aufrichtigen Traum,
Er träumt und rennt durch die Zeit.

Wind, blase, Regen, falle,
Ich gehe meinen Weg, meine Liebste.

Wenn ich ein leichtes Leben führen würde,
Müsste meine Mutter nicht weinen,
Aber wenn ich mich entschieden habe, muss ich gehen,
Ist das nicht das Herz eines Mannes, meine Liebste?

Wind, blase, Regen, falle,
Ich gehe meinen Weg, meine Liebste.

Schließe dich keiner Gruppe an, wedle nicht mit dem Schwanz,
Mit diesen Worten meines Vaters in meinem Herzen,
Schleife ich mich als Mann mit Schweiß und Tränen,
Wenn ich durchhalte, wird die Blume blühen und der Morgen kommen, meine Liebste.

Wind, blase, Regen, falle,
Ich gehe meinen Weg, meine Liebste.