Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 東京の灯よいつまでも

東京の灯よいつまでも

雨の外苑 夜霧の日比谷
今もこの目に やさしく浮かぶ
君はどうして いるだろか
ああ 東京の灯よ いつまでも

すぐに忘れる 昨日もあろう
あすを夢みる 昨日もあろう
若いこころの アルバムに
ああ 東京の灯よ いつまでも

花の唇 涙の笑顔
淡い別れに ことさら泣けた
いとし羽田の あのロビー
ああ 東京の灯よ いつまでも

Les lumières de Tokyo pour toujours

La pluie sur Gaien, le brouillard nocturne sur Hibiya
Encore aujourd'hui, elles flottent tendrement devant mes yeux
Je me demande comment tu vas
Ah, lumières de Tokyo, brillez pour toujours

Il y aura des hiers que j'oublierai vite
Il y aura des hiers où je rêverai de demain
Dans l'album de mon jeune cœur
Ah, lumières de Tokyo, brillez pour toujours

Tes lèvres fleuries, ton sourire empreint de larmes
J'ai pleuré encore plus fort lors de nos tendres adieux
Ce hall d'aéroport d'Haneda, si cher à mon cœur
Ah, lumières de Tokyo, brillez pour toujours