Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - Tsushima Kaikyou

Tsushima Kaikyou

空も海も くれないに
染める夕日の 優しさよ
揺り籠みたいな 波の音
溢れる涙 止めどなく

対馬海峡 国境
自分が小さく 見えて来る
不器用な ままでいい
もう二度と 迷わずに 生きて行く

北へ北へ 暖流が
カモメ引き連れ 流れ行く
あきらめきれない 夢を抱き
ため息ついた 夜いくつ

対馬海峡 堂々と
自分を信じて どこまでも
潮風に 背を押され
もう一度 立ち上がり 歩き出す

対馬海峡 国境
自分が小さく 見えて来る
不器用な ままでいい
もう二度と 迷わずに 生きて行く

Tsushima-Meerenge

Himmel und Meer, in Purpurrot getaucht,
von der untergehenden Sonne, so zärtlich.
Wie ein Wiegenlied klingt das Rauschen der Wellen,
Tränen fließen unaufhaltsam.

Tsushima-Meerenge, eine Grenze,
ich fühle mich so klein.
Es ist in Ordnung, ungeschickt zu bleiben,
ich werde leben, ohne mich jemals wieder zu verirren, meine Liebste.

Nach Norden, nach Norden, die warme Strömung
zieht dahin, Möwen im Schlepptau.
Ich umarme Träume, die ich nicht aufgeben kann,
wie viele Nächte habe ich geseufzt.

Tsushima-Meerenge, so majestätisch,
ich glaube an mich, egal was kommt.
Der Seewind gibt mir Kraft,
ich stehe wieder auf und gehe weiter, meine Liebste.

Tsushima-Meerenge, eine Grenze,
ich fühle mich so klein.
Es ist in Ordnung, ungeschickt zu bleiben,
ich werde leben, ohne mich jemals wieder zu verirren, meine Liebste.