Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Tsuzumi

Tsuzumi

風もないのに 桜の花は
月の明かりに 散り急ぐ
恋の未練を 断ち切れなくて
涙こらえて 打ち鳴らす
消えるはずない この想い
鼓は響く

打てば音色に 寄り添うように
君のささやき よみがえる
恋の流鏑馬 心を射ぬき
時はあの日を 動けない
胸のいとしさ どこまでも
鼓は響く

月の光に 浮かんで消える
今は昔の 華やぎよ
音の濁りは 気持ちの乱れ
息を整え 打ち分ける
消えるはずない この想い
鼓は響く

Цудзуми

Даже без ветра лепестки сакуры,
В лунном сиянии, спешат опасть.
Не в силах я забыть нашу любовь,
Слёзы сдержав, бью в барабан.
Не может исчезнуть чувство мое,
Звучит барабан.

В его звуках, словно ища опоры,
Слышу твой шепот, он вновь оживает.
Любовь, как стрела, пронзившая сердце,
Остановила время в тот день.
Нежность моя к тебе безгранична,
Звучит барабан.

В лунном сиянии меркнет былое,
Лишь отблеск былой красоты.
Смятение чувств — фальшивый аккорд,
Вздохнув, выравниваю ритм.
Не может исчезнуть чувство мое,
Звучит барабан.