Yawara Michi - Kiyoshi Hikawa translation in German

Yawara Michi

角には角の 丸には丸の
器にしたがう 水ごころ
恐れず怯まず 気負わずに
締めた黒帯 粛々と
あぁ 柔道
真理を貫く 背負い投げ

千変万化 あぁ翻る
技にも一分の 隙を観て
当たって砕けて 身を捨てて
天を仰いで 質実と
あぁ 柔道
迷いを断ち切る 巴投げ

命は賭けど 無駄には捨てぬ
試練をくぐって 人となる
嘆かず 崩れず 振り向かず
おとこ花道 堂々と
あぁ 柔道
明日へ怒涛の 山嵐

Weg der Sanftheit

Ecken haben ihre Ecken, Rundes hat sein Rundes,
dem Gefäß folgend, wie das Wasser sich anpasst.
Ohne Furcht, ohne Scheu, ohne Überheblichkeit,
den schwarzen Gürtel festgezogen, schreite ich ernst und feierlich voran.
Ah, Judo,
die Wahrheit durchdringend, mit einem Schulterwurf.

Unzählige Veränderungen, ah, sich drehend und wendend,
selbst in der Technik eine winzige Lücke erkennend,
angreifen und zerbrechen, sich selbst hingebend,
zum Himmel aufblickend, schlicht und ehrlich,
Ah, Judo,
Zweifel abschneidend, mit einem Tomoe-Nage (Kreiswurf).

Mein Leben setze ich ein, aber ich werfe es nicht sinnlos weg.
Prüfungen durchstehend, werde ich zum Menschen.
Ohne zu klagen, ohne zusammenzubrechen, ohne zurückzublicken,
auf dem Weg des Mannes, aufrecht und stolz, meine Liebste.
Ah, Judo,
der Zukunft entgegen, wie ein tosender Bergsturm.