Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 夜のプラットホーム

夜のプラットホーム

星はまたたく 夜ふかく
なりわたる なりわたる
プラットホームの 別れのベルよ
さよなら さよなら
君いつ帰る

ひとはちりはて ただひとり
いつまでも いつまでも
柱に寄りそい たたずむわたし
さよなら さよなら
君いつ帰る

窓に残した あのことば
泣かないで 泣かないで
瞼にやきつく さみしい笑顔
さよなら さよなら
君いつ帰る

Quai de gare nocturne

Les étoiles scintillent, la nuit est profonde,
Résonne, résonne,
La cloche d'adieu sur le quai de gare.
Adieu, adieu,
Quand reviendras-tu, mon amour ?

La foule se disperse, je reste seul,
Toujours, toujours,
Appuyé contre un pilier, je t'attends.
Adieu, adieu,
Quand reviendras-tu, mon amour ?

Tes mots restent gravés sur la vitre,
Ne pleure pas, ne pleure pas,
Ton triste sourire brûle ma paupière.
Adieu, adieu,
Quand reviendras-tu, mon amour ?