Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 夢勝負

夢勝負

博多山笠追い山ならし
汗が飛び散る血潮が騒ぐ
明日に向かって弾けろ跳ねろ
男人生命の祭り
度胸ひとつで燃え上がれ
オイッサ オイッサ

意地のつっぱり人情の涙
胸にどんと巻く心意気
惚れちゃいけない泣かせちゃならぬ
男人生一本勝負
ほろり夜風が身にしみる
オイッサ オイッサ

朝だ夜明けだ一番笠だ
力ぎりぎり駆け上がれ
夢を担いで弾けろ跳ねろ
男人生命の祭り
根性ひとつでまっしぐら
オイッサ オイッサ

Rêve Décisif

Le Hakata Yamakasa, course d'entraînement,
La sueur gicle, le sang bouillonne.
Vers demain, explose, bondis,
La vie d'un homme, un festival.
Avec courage, embrase-toi.
Oissa, Oissa.

L'obstination, les larmes de l'humanité,
Au fond du cœur, une volonté de fer.
Ne pas tomber amoureux, ne pas faire pleurer,
La vie d'un homme, un pari unique.
Le vent nocturne me glace, me touche.
Oissa, Oissa.

C'est le matin, l'aube, le premier Kasa,
De toutes tes forces, cours vers le sommet.
Porte tes rêves, explose, bondis,
La vie d'un homme, un festival.
Avec détermination, droit devant.
Oissa, Oissa.