有楽町で逢いましょう - Kiyoshi Hikawa translation in French

有楽町で逢いましょう

あなたを待てば 雨が降る
濡れて来ぬかと 気にかかる
ああビルのほとりのティー ルーム
雨も愛しや 唄ってる
甘いブルース あなたと私の合言葉
「有楽町で逢いましょう」

心にしみる 雨の唄
駅のホームも 濡れたろう
ああ小窓にけむる デパートよ
今日のシネマは ロードショウ
かわす囁き あなたと私の合言葉
「有楽町で逢いましょう」

悲しい宵は 悲しよに
燃えるやさしい 街灯り
ああ命をかけた 恋の花
咲いておくれよ いつまでも
いついつ迄も あなたと私の合言葉
「有楽町で逢いましょう」

Rendez-vous à Yūrakuchō

Si je t'attends, la pluie tombe,
Je m'inquiète que tu sois trempée.
Ah, dans ce salon de thé près de l'immeuble,
J'aime même la pluie, je chante.
Un doux blues, notre mot de passe,
«Rendez-vous à Yūrakuchō.»

Une chanson de pluie qui me touche au cœur,
Le quai de la gare doit être mouillé.
Ah, le grand magasin avec ses petites fenêtres embuées,
Le cinéma d'aujourd'hui est une première.
Un murmure échangé, notre mot de passe,
«Rendez-vous à Yūrakuchō.»

En cette triste soirée, tristement,
Brillent les douces lumières de la ville.
Ah, la fleur d'amour à laquelle j'ai tout donné,
Éclose pour toujours, je t'en prie.
Pour toujours et à jamais, notre mot de passe,
«Rendez-vous à Yūrakuchō.»