Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - あの娘が泣いてる波止場

あの娘が泣いてる波止場

思い出したんだとさ
逢いたく なったんだとさ
いくらすれても 女はおんな
男心にゃ 分かるもんかと
沖の煙を見ながら
ああ あの娘が泣いてる 波止場

呼んでみたんだとさ
淋しく なったんだとさ
どうせカーゴの マドロスさんは
一夜どまりの 旅の鴎と
遠い汽笛を しょんぼり
ああ あの娘は聞いてる 波止場

なみだ捨てたんだとさ
待つ気に なったんだとさ
海の鳥でも 月夜にゃきっと
飛んでくるだろ 夢ではるばる
それを頼りに いつまで
ああ あの娘がたたずむ 波止場

La fille qui pleure sur le quai

Elle s'est souvenue, paraît-il
Elle a eu envie de me revoir, paraît-il
Même après une rupture, une femme reste une femme
Le cœur d'un homme, elle ne peut le comprendre
En regardant la fumée au large
Ah, la fille qui pleure sur le quai

Elle m'a appelé, paraît-il
Elle s'est sentie seule, paraît-il
De toute façon, les marins des cargos
Ne sont que des mouettes de passage, pour une nuit
Écoutant, mélancolique, le lointain sifflement du bateau
Ah, la fille qui écoute sur le quai

Elle a séché ses larmes, paraît-il
Elle a décidé d'attendre, paraît-il
Même les oiseaux de mer, au clair de lune, sûrement
Reviendront, voyageant de loin dans ses rêves
S'accrochant à cet espoir, combien de temps encore
Ah, la fille qui se tient sur le quai