Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - あの娘が泣いてる波止場

あの娘が泣いてる波止場

思い出したんだとさ
逢いたく なったんだとさ
いくらすれても 女はおんな
男心にゃ 分かるもんかと
沖の煙を見ながら
ああ あの娘が泣いてる 波止場

呼んでみたんだとさ
淋しく なったんだとさ
どうせカーゴの マドロスさんは
一夜どまりの 旅の鴎と
遠い汽笛を しょんぼり
ああ あの娘は聞いてる 波止場

なみだ捨てたんだとさ
待つ気に なったんだとさ
海の鳥でも 月夜にゃきっと
飛んでくるだろ 夢ではるばる
それを頼りに いつまで
ああ あの娘がたたずむ 波止場

Девушка плачет на пристани

Вспомнил, говорят,
Захотел увидеть, говорят,
Сколько бы ни прошло времени, женщина есть женщина,
Мужскому сердцу этого не понять,
Глядя на дым вдали,
Ах, девушка плачет на пристани.

Позвал, говорят,
Стало одиноко, говорят,
Ведь моряк на грузовом судне,
Как чайка, что гостит лишь на одну ночь,
Под далекий гудок тоскливо,
Ах, девушка слушает на пристани.

Слезы выплакала, говорят,
Решила ждать, говорят,
Ведь даже морские птицы в лунную ночь,
Прилетают издалека, пусть даже во сне,
Надеясь на это, до каких пор
Ах, девушка будет стоять на пристани.