あの娘たずねて - Kiyoshi Hikawa translation in German

あの娘たずねて

花の東京の どまン中
ぐるり廻るは 山手線
皇居丸ビル 右に見て
とんと一駅 下ります

そこが初恋 有楽町
いつもあの娘と逢った町
ところが世間 ままならず
別れ別れの 西東
どこであの娘は ああ 泣いてやら

水の都の 大阪は
僕にゃあんまり広すぎて
昨日ミナミに 今日キタへ
足も重たく なりまする

一つ噂を 追いかけりゃ
いやになります さみしさで
涙が泳ぐ この胸は
いつになったら すっきりと
誰かあの娘を ああ 知らないか

船が着く街 高松に
今日のとまりは 決めました
たとえ三年 五年でも
逢えるつもりの 逢うつもり

瀬戸の夕陽に 手を合わす
僕の心は せつないに
あの娘はどこへ かくれんぼ
僕の呼ぶ声 聞えたら
顔をも一度 ああ 見せとくれ

Das Mädchen suchen

Mitten im blühenden Tokio,
fährt die Yamanote-Linie ringsherum.
Den Kaiserpalast und das Marunouchi-Gebäude zur Rechten,
fahre ich eine Station weiter.

Dort ist meine erste Liebe, Yurakucho,
die Stadt, in der ich das Mädchen immer traf.
Aber die Welt ist nicht immer einfach,
wir trennten uns, sie ging nach Westen, ich nach Osten.
Wo mag das Mädchen wohl sein, ach, und weinen?

Osaka, die Stadt des Wassers,
ist mir viel zu groß.
Gestern in Minami, heute in Kita,
werden meine Füße schwer.

Verfolge ich ein Gerücht,
macht mich die Einsamkeit fertig.
In dieser Brust schwimmen Tränen,
wann wird sie endlich klar?
Kennt jemand das Mädchen, ach, weiß es jemand?

In Takamatsu, der Stadt, wo Schiffe anlegen,
habe ich beschlossen, heute zu übernachten.
Auch wenn es drei oder fünf Jahre dauert,
ich will sie treffen, ich werde sie treffen.

Ich falte meine Hände vor dem Sonnenuntergang von Seto,
mein Herz ist voller Schmerz.
Wo versteckt sich das Mädchen?
Wenn du meine Stimme hörst,
zeig mir bitte, ach, noch einmal dein Gesicht.