Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - あばよ - アルバムバージョン

あばよ - アルバムバージョン

男の涙って 言うやつは
こぼしていいとき 悪いとき
「あばよ」で別れた 波止場道
なんだかしょっぱい 胸のうち
あとは ヨーソロ
錨巻く手も 重くなる 重くなる

あの娘はあの娘の 生き方で
繋いできたんだ 夢の糸
嘘でも本気の ふりをして
咲かなきゃならない リラの花
あとは ヨーソロ
恋も夜霧の 港町 港町

鴎の残した 爪のあと
いつかは傷みも うすれるさ
霧笛がひと声 哭いたなら
潮の流れを 風まかせ
あとは ヨーソロ
やがて出船の ドラが鳴る ドラが鳴る

Прощай - Версия альбома

Мужские слёзы, говорят,
Можно лить, когда время, и нельзя,
«Прощай» прозвучало на пристани пустой,
Солёный привкус на сердце моём.
Теперь в путь,
Тяжелеет, тяжелеет рука на якоре.

Ты по-своему решила всё,
Порвав мечты нашей тонкую нить.
Хоть ложью, но нужно цвести,
Сиренью под солнцем теперь тебе быть.
Теперь в путь,
Любовь — как туман над портом ночным.

Следы от когтей на причале,
Исчезнут со временем, знаю,
Провоет печально корабль вдалеке,
И волны помчат меня по судьбе.
Теперь в путь,
Вот-вот барабан возвестит: «Отплываем!»